1
00:00:00,900 --> 00:00:02,773
'ในระบบยุติธรรมทางอาญา

2
00:00:02,818 --> 00:00:06,402
'ความผิดฐานทางเพศ'
ถือเป็นเรื่องเลวร้ายอย่างยิ่ง

3
00:00:06,447 --> 00:00:10,908
'ในนิวยอร์กซิตี้ เหล่านักสืบ'
ผู้สืบสวนคดีอุกฉกรรจ์เหล่านี้

4
00:00:10,952 --> 00:00:14,571
'เป็นสมาชิกของทีมหัวกะทิ'
เรียกว่าหน่วยผู้ประสบภัยพิเศษ

5
00:00:14,623 --> 00:00:16,332
'นี่คือเรื่องราวของพวกเขา'

6
00:00:27,429 --> 00:00:29,505
- อาชญากรรมทางเพศ?
- โอลิเวีย เบนสัน.

7
00:00:29,556 --> 00:00:30,837
เอลเลียต สเตลเลอร์.

8
00:00:30,891 --> 00:00:36,431
แฟรงค์ เบรมเมอร์ 2-7 ชายผิวขาว,
อายุ 30 กลางๆ มีบาดแผลถูกแทงหลายครั้ง

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,351
เหลือเงิน $40 ในกล่องซิการ์

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,852
ใบอนุญาตแฮ็คที่ออกโดย Victor Spicer

11
00:00:43,905 --> 00:00:46,693
กระเป๋าเงิน 12 ดอลลาร์อยู่ในกางเกงของเขา
ไม่มีบัตรประจำตัว

12
00:00:49,619 --> 00:00:54,162
โอเค มันไม่ใช่การปล้น
แต่การแทงไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องทางเพศ

13
00:00:55,126 --> 00:00:59,254
บางครั้งซิการ์ก็เป็นเพียงซิการ์
มีเหตุผลใดที่คุณโทรหาเราโดยเฉพาะ?

14
00:00:59,297 --> 00:01:02,630
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ ตัดซิการ์ของเขาออก
และนำติดตัวไปด้วย

15
00:01:02,675 --> 00:01:05,131
เฉพาะเจาะจงเพียงพอหรือไม่?

16
00:01:07,681 --> 00:01:09,757
ใช้งานได้สำหรับฉัน

17
00:02:00,822 --> 00:02:02,731
ขออภัยที่มาสาย

18
00:02:02,782 --> 00:02:07,575
ฉันคุยกับแวน บูเรนตอน 2-7 โมง
เธอต้องการเอกสารทั้งหมดของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

19
00:02:07,621 --> 00:02:09,827
- เราอยู่ที่ไหน?
- การชันสูตรพลิกศพบ่ายนี้

20
00:02:09,873 --> 00:02:11,913
- ใครเป็นคนตัด?
- ร็อดเจอร์ส.

21
00:02:11,959 --> 00:02:13,998
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ COD มากนัก

22
00:02:14,044 --> 00:02:18,374
เป็นนักกระโดดค้ำถ่อสรุปของคุณ
บุคลิกภาพหรือเพศขับเคลื่อน?

23
00:02:18,424 --> 00:02:21,094
ฉันไม่รู้.
แล้วตรรกะแบบนิรนัยล่ะ?

24
00:02:21,136 --> 00:02:24,635
จริงหรือ ฉันมีสิ่งที่ดูเหมือน
การแทงครั้งหนึ่ง

25
00:02:24,681 --> 00:02:28,810
ปรากฏว่ามีผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะหย่าร้าง
ดื่มน้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำ

26
00:02:28,853 --> 00:02:33,598
เมื่อภรรยาม่ายของเขากำลังจะเป็นโสดในไม่ช้า
พบศพไม่มีค่าเลี้ยงดู

27
00:02:33,649 --> 00:02:36,899
เธอแทงเขา 15 ครั้งด้วยความฉุนเฉียว

28
00:02:36,944 --> 00:02:38,902
- กัปตัน?
- อะไร?

29
00:02:38,946 --> 00:02:42,150
จ่าโต๊ะเพิ่งรับสาย
สำหรับนักสืบอาชญากรรมทางเพศ

30
00:02:42,200 --> 00:02:43,943
ที่ 96th Street IRT

31
00:02:43,993 --> 00:02:46,746
- ทำไม?
- มีผู้ชายคนหนึ่งลวนลามศพ

32
00:02:46,788 --> 00:02:48,828
โอ้นั่นยอดเยี่ยมมาก

33
00:02:48,874 --> 00:02:50,831
- ใครอยู่บ้าง?
- ฉันและมันช์

34
00:02:50,876 --> 00:02:55,420
ฉันคิดว่าผู้ลวนลามที่ตายแล้วอาจเป็นได้
ดำเนินการโดยนักสืบคนหนึ่ง แคสซิดี้.

35
00:02:55,464 --> 00:03:00,174
เคี้ยว มอบสเตเบลอร์และเบนสันให้
ประโยชน์ของประสบการณ์ของคุณ

36
00:03:00,220 --> 00:03:04,052
ถ้าร่างกายตาย
นั่นถือเป็นอาชญากรรมทางเพศหรือเปล่า?

37
00:03:04,099 --> 00:03:08,642
เพียงแค่ไป
สอบสวน สอบปากคำ เขียน DD5

38
00:03:08,687 --> 00:03:12,685
คุณติดตามผลกับบริษัทรถแท็กซี่
สำหรับที่อยู่บ้านบนเหยื่อ

39
00:03:12,733 --> 00:03:15,520
- ฉันจะทำสำนักแฮ็ค
- แล้วคู่ของคุณล่ะ?

40
00:03:15,569 --> 00:03:19,270
ฉันอยากจะแต่การมีอยู่ของฉัน
เป็นสิ่งจำเป็นในศาล

41
00:03:19,323 --> 00:03:21,945
ฉันอ่านเรื่องนี้ในข่าว ส.ส.?

42
00:03:21,993 --> 00:03:23,701
วีนี่แว๊กเกอร์.

43
00:03:26,831 --> 00:03:29,240
นักสืบ สเตลเลอร์.

44
00:03:29,293 --> 00:03:34,880
ก่อนหน้านี้ท่านให้การเป็นพยานว่าเมื่อครั้งแรกท่าน
เข้าไปหาจำเลยในสวนสาธารณะ

45
00:03:34,924 --> 00:03:37,546
เขาให้อาหารนกพิราบ ถูกต้องไหม?

46
00:03:37,594 --> 00:03:39,467
ถูกต้องแล้ว

47
00:03:39,512 --> 00:03:42,846
ซิป
กางเกงของนายคลอสเตอร์ถูกปิดเหรอ?

48
00:03:42,891 --> 00:03:46,141
- ตอนนั้นใช่
- ดังนั้นสำหรับความรู้ของคุณ

49
00:03:46,186 --> 00:03:49,804
กางเกงของมิสเตอร์โคลสเตอร์
ไม่เคยแตกไฟล์ในที่สาธารณะเลยเหรอ?

50
00:03:49,856 --> 00:03:53,640
- คุณเข้าใจฉันแล้ว เขาไม่ได้แฟลชฉัน
- ทำไมคุณถึงจับเขา?

51
00:03:53,694 --> 00:03:58,403
ผู้หญิงสองคนบอกฉันว่าจำเลย
ได้เปิดเผยตัวตนแล้ว

52
00:03:58,449 --> 00:04:04,073
คุณจึงจับกุมลูกค้าของฉันตาม
ในข้อกล่าวหาที่ไม่ได้รับการยืนยันของพวกเขาเหรอ?

53
00:04:04,122 --> 00:04:06,577
ใช่. ฉันรู้จักผู้หญิงทั้งสองคนมาห้าปีแล้ว

54
00:04:06,624 --> 00:04:08,665
แล้วคุณรู้จักพวกเขาดีหรือยัง?

55
00:04:08,710 --> 00:04:10,703
ใช่.

56
00:04:11,797 --> 00:04:13,671
สนิทสนม?

57
00:04:13,716 --> 00:04:16,088
อย่าไร้สาระ. เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

58
00:04:16,135 --> 00:04:20,798
คุณทำงานในหน่วยเหยื่อพิเศษ
ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ถูกต้องไหม?

59
00:04:20,849 --> 00:04:22,556
ใช่มันเป็น

60
00:04:22,600 --> 00:04:27,144
และหน่วยนี้มีการอ้างอิงถึง
ในตำรวจในฐานะหน่วยอาชญากรรมทางเพศ?

61
00:04:27,188 --> 00:04:29,478
ถูกต้องใช่

62
00:04:30,401 --> 00:04:32,642
คุณหมกมุ่นเรื่องเซ็กส์เหรอนักสืบ?

63
00:04:32,694 --> 00:04:35,530
- การคัดค้าน
- ยั่งยืน.

64
00:04:35,573 --> 00:04:38,064
นี่คือหน่วยอาสาสมัครทั้งหมดใช่ไหม?

65
00:04:38,117 --> 00:04:42,246
- ใช่มันเป็น.
- บอกศาลว่าทำไมคุณถึงอาสา

66
00:04:42,289 --> 00:04:44,779
ฉันขอมอบหมายงาน

67
00:04:44,832 --> 00:04:48,533
เพราะอาชญากรรมทางเพศ
เป็นปัญหาใหญ่ในการบังคับใช้กฎหมาย

68
00:04:48,587 --> 00:04:53,961
ดังนั้นคุณจะเห็นตัวเอง
ในฐานะ Ken Starr แห่ง NYPD?

69
00:04:54,009 --> 00:04:59,764
แทบจะไม่. เซ็กส์ควรเป็นหนึ่งใน
ส่วนที่ดีที่สุดของชีวิต ไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด

70
00:04:59,808 --> 00:05:02,476
ฉันเห็นตัวเองเป็นพ่อของลูกสี่คน

71
00:05:02,518 --> 00:05:07,312
ไม่มีใครที่ฉันอยากจะเปิดเผย
ถึง...ข้อบกพร่องของคุณคลอสเตอร์

72
00:05:07,858 --> 00:05:09,352
ข้อบกพร่อง?

73
00:05:11,486 --> 00:05:13,195
ข้อบกพร่อง?

74
00:05:21,247 --> 00:05:23,572
ข้อบกพร่องตูดของฉัน คุณหัว putz!

75
00:05:23,624 --> 00:05:26,543
ใช่! ดูสิ! ข้อบกพร่องเหรอ?

76
00:05:26,586 --> 00:05:28,709
ลองดูสิ! ดูสิ!

77
00:05:33,719 --> 00:05:35,759
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

78
00:05:35,804 --> 00:05:37,383
เขาอยู่ที่เบลวิว

79
00:05:38,474 --> 00:05:40,882
คณะลูกขุนกลับมาเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

80
00:05:40,935 --> 00:05:45,229
เขาโบกธงให้พวกเขาก่อน
พวกเขามีโอกาส ไม่มีใครทักทาย.

81
00:05:45,941 --> 00:05:50,235
ตกลง. น่าเสียดาย การฆาตกรรมของเรา
จะไม่ปิดเร็วขนาดนั้น

82
00:05:50,279 --> 00:05:52,070
เรามีปัญหา

83
00:05:52,114 --> 00:05:55,032
- โอเค ยิงเลย
- ฉันไปที่สำนักแฮ็ค

84
00:05:55,076 --> 00:06:00,118
ใบอนุญาตของ Victor Spicer ถูกระงับ
เมื่อเขามีเวลา 11 เดือนในข้อหาทำร้ายร่างกาย

85
00:06:00,165 --> 00:06:01,991
และ?

86
00:06:02,041 --> 00:06:04,118
เขายังอยู่ที่ไรเกอร์ส

87
00:06:05,128 --> 00:06:08,332
อย่าไว้ใจคอมพิวเตอร์
พวกเขาได้รับการสำรองข้อมูลเมื่อเผยแพร่

88
00:06:08,382 --> 00:06:11,798
ฉันก็เลยคุยกับกัปตันนาฬิกา
สไปเซอร์ยังอยู่นะ

89
00:06:11,844 --> 00:06:16,091
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเป็นของเรา?
- โดเออร์เฉือนยูนิตของเหยื่อออก

90
00:06:18,017 --> 00:06:21,932
ฉันได้ผ้าปูที่นอนของสไปเซอร์
การค้าประเวณี การชักชวน การลักเล็กขโมยน้อย

91
00:06:21,980 --> 00:06:25,681
เขายังจัดการได้สองอันด้วย
ลูกค้าของเขาถูกจับกุม ทั้งคู่แต่งงานกัน

92
00:06:25,734 --> 00:06:29,814
เขาเลยเป็นขยะ แต่เขาไม่ใช่ขยะที่ตายแล้ว
แล้วใครเป็นคนแข็ง?

93
00:06:29,863 --> 00:06:33,233
ตามใบอนุญาตแฮ็คของเขา
เขาคือวิกเตอร์ สไปเซอร์

94
00:06:33,284 --> 00:06:36,071
ไม่มีไอดีอื่น
บนร่างกายหรือในห้องโดยสาร

95
00:06:39,665 --> 00:06:42,074
งานตำรวจ.

96
00:06:47,966 --> 00:06:50,339
ตะเข็บไม่สม่ำเสมอ

97
00:06:57,726 --> 00:07:00,432
ฉันจะนั่งรถไปที่ Rikers

98
00:07:00,480 --> 00:07:04,229
และดูว่าคุณสไปเซอร์
คิดว่าเขามีศัตรู

99
00:07:05,527 --> 00:07:07,604
ตกลง.

100
00:07:08,655 --> 00:07:10,731
ด้วยความยินดี.

101
00:07:14,245 --> 00:07:16,701
- บ้านอาจจะ?
- เข้าไปในนั้น.

102
00:07:16,748 --> 00:07:18,574
โอ้...

103
00:07:18,624 --> 00:07:20,664
ตำรวจ.

104
00:07:20,710 --> 00:07:22,786
ทำไม

105
00:07:24,798 --> 00:07:28,582
คุณดูดีมากเลยนะนั่น
สำหรับคนตาย วิคเตอร์

106
00:07:28,635 --> 00:07:29,834
ความหมาย?

107
00:07:29,887 --> 00:07:33,387
มีคนฆ่าคุณในรถแท็กซี่ของคุณเมื่อคืนนี้

108
00:07:33,433 --> 00:07:38,011
ก่อนหรือหลังไป...เต้น?

109
00:07:38,062 --> 00:07:40,102
คำถาม.

110
00:07:40,148 --> 00:07:43,149
ใครอยากจะตัดอวัยวะเพศของคุณออก?

111
00:07:43,193 --> 00:07:45,683
เอาเลขมา.

112
00:07:45,737 --> 00:07:50,614
เหยื่อกำลังใช้ใบอนุญาตของคุณ
มีเมียแล้วลูกคนเล็ก

113
00:07:50,660 --> 00:07:52,735
- ใช่?
- ใช่.

114
00:07:52,786 --> 00:07:55,112
- ดังนั้น?
- แล้วชื่อล่ะ?

115
00:07:55,164 --> 00:07:56,991
เราจะพาคุณออกไปข้างนอกในช่วงสุดสัปดาห์

116
00:08:00,128 --> 00:08:02,583
ใช่ ฉันขายใบอนุญาตให้ผู้ชายคนหนึ่ง

117
00:08:02,630 --> 00:08:05,501
ก่อนผมเข้าไปมีเงินหนึ่งร้อยเหรียญ

118
00:08:05,550 --> 00:08:07,840
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

119
00:08:07,886 --> 00:08:12,513
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้
หากคุณต้องการให้เราช่วยคุณ

120
00:08:12,558 --> 00:08:14,182
ใช่แล้ว

121
00:08:14,226 --> 00:08:16,303
มันอยู่บนถนนบรอดเวย์

122
00:08:16,354 --> 00:08:18,892
ใกล้กับ 125th Street El

123
00:08:18,940 --> 00:08:22,226
ถูกต้องแล้ว ผู้ชายคนนั้นมีลูกกับเขา

124
00:08:22,277 --> 00:08:24,947
ไม่รู้สิ สี่อาจจะห้า

125
00:08:24,988 --> 00:08:28,238
แล้วคุณก็เดินไปหาผู้ชายคนหนึ่ง
บนถนนบรอดเวย์ กลางวันแสกๆ

126
00:08:28,283 --> 00:08:31,866
เขาให้เงินคุณหนึ่งร้อยเหรียญ
คุณให้ใบอนุญาตแฮ็คของคุณแก่เขาเหรอ?

127
00:08:31,912 --> 00:08:35,495
สุภาพบุรุษชาวต่างชาติคนหนึ่ง
ที่ร้านกาแฟผมจัดมันบ่อยๆ

128
00:08:35,541 --> 00:08:36,821
ชื่อ.

129
00:08:36,875 --> 00:08:39,332
วันที่ 43 และ 11

130
00:08:39,379 --> 00:08:43,626
สถานที่ของคนขับรถแท็กซี่ ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

131
00:08:47,513 --> 00:08:49,552
อ๋อ ผู้ชายคนนั้น...

132
00:08:49,598 --> 00:08:52,268
ผู้ชายบนถนนบรอดเวย์มีร้านขายของชำ

133
00:08:52,309 --> 00:08:54,883
เขาคงจะอาศัยอยู่แถวนั้น

134
00:08:58,315 --> 00:09:02,064
เฮ้. คุณทำอะไรในคืนวันเสาร์เหรอ?

135
00:09:05,615 --> 00:09:07,739
โอ้ ฉันจะทำให้คุณเจ็บ

136
00:09:08,744 --> 00:09:13,904
จ่ากำลังกระจาย
รูปผู้ชนะใน 2-3 และ 2-7

137
00:09:13,958 --> 00:09:17,078
พวกเขาจะโจมตีทุกอพาร์ตเมนต์ภายในสิบช่วงตึก

138
00:09:18,129 --> 00:09:20,799
ภรรยาของผู้ชายคนนี้คงจะบ้าไปแล้ว

139
00:09:20,841 --> 00:09:24,755
คนหายไม่รับ
รายงานเป็นเวลาสองวัน

140
00:09:24,803 --> 00:09:28,302
ใครควรจะถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ
สไปเซอร์หรือชายลึกลับ?

141
00:09:28,348 --> 00:09:30,970
สไปเซอร์เป็นคนพูดว่า
'เอาตัวเลข'

142
00:09:31,018 --> 00:09:33,058
BLT พร้อมแฮช เผามัน.

143
00:09:33,104 --> 00:09:36,472
- เราขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ฉันค่อนข้างยุ่งที่นี่

144
00:09:36,524 --> 00:09:38,564
- สำนักแฮ็ค?
- ตำรวจ.

145
00:09:38,610 --> 00:09:41,100
- โอ้. ว่าไง?
- คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

146
00:09:42,197 --> 00:09:44,320
ใช่ แต่เขาไม่ได้มาหลายเดือนแล้ว

147
00:09:44,366 --> 00:09:47,035
- คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?
- วิคเตอร์.

148
00:09:47,077 --> 00:09:48,452
แล้วอันนี้ล่ะ?

149
00:09:48,495 --> 00:09:52,078
ใช่ขาประจำ เข้ามา.
ตอนเที่ยงคืน เขาอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

150
00:09:52,124 --> 00:09:55,624
- มีชื่อให้เขาไหม?
- ทีนี้มันแปลกๆ วิคเตอร์.

151
00:09:55,670 --> 00:09:57,958
ขออนุญาต. พระเยซู!

152
00:09:58,005 --> 00:10:00,627
ฉันพูดว่าซ้ำซากบนปั๊มนี่คือข้าวไรย์

153
00:10:00,675 --> 00:10:04,459
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ไม่เคยได้ยินภาษาอังกฤษเหรอ?

154
00:10:04,513 --> 00:10:08,725
- คุณเคยคุยกับวิคเตอร์ทูไหม?
- เกือบทุกคืนเมื่อเร็ว ๆ นี้

155
00:10:08,767 --> 00:10:12,303
- ใช่? แล้วไงล่ะ?
- การจราจร สภาพอากาศ ลูกของเขา ทำไม

156
00:10:12,355 --> 00:10:14,928
มีคนฆ่าเขาเมื่อคืนนี้

157
00:10:15,984 --> 00:10:18,142
เมืองนี้ห่วย!

158
00:10:18,194 --> 00:10:20,946
ฉันขอแซนวิชของฉันได้ไหม?

159
00:10:20,989 --> 00:10:25,817
การเป็นคนขับรถแท็กซี่เป็นเรื่องง่าย
เขาอาจจะอยู่ที่นี่อย่างผิดกฎหมาย

160
00:10:25,869 --> 00:10:27,529
ไม่มีกรีนการ์ด ไม่มีใบอนุญาตแฮ็ค

161
00:10:27,579 --> 00:10:30,415
รอ! เบ็คกี้บอกฉันว่าวิคเตอร์ถูกฆ่าตาย

162
00:10:30,457 --> 00:10:33,578
- วิคเตอร์คนไหน?
- ใครจะสนใจเขา?

163
00:10:33,628 --> 00:10:36,913
- คุณรู้จักชื่อจริงของเขาไหม?
- สตีเว่น.

164
00:10:36,964 --> 00:10:40,665
- และนามสกุลของเขาเหรอ?
- ไม่เคยถาม. ฉันเห็นเขาเมื่อคืนนี้

165
00:10:40,718 --> 00:10:44,503
- กี่โมง?
- น่าจะประมาณเที่ยงคืนนะ ใช่.

166
00:10:44,556 --> 00:10:47,759
เขาออกมาเมื่อฉันเข้าไป
และหญิงสาวสองคนก็ทักทายเขา

167
00:10:48,852 --> 00:10:51,391
- คุณช่วยระบุพวกเขาได้ไหม?
- มันมืดมาก

168
00:10:51,439 --> 00:10:53,597
- พวกเขาเห็นคุณเหรอ?
- พวกเขาต้องมี

169
00:10:53,649 --> 00:10:58,062
เราอยู่ในแสงสว่าง
เขาคลั่งไคล้เด็กน้อยของเขามาก

170
00:10:58,112 --> 00:11:01,612
ภรรยาของเขากำลังตั้งครรภ์ พวกเขาเพิ่งรู้

171
00:11:06,413 --> 00:11:10,541
คนขับแท็กซี่ที่เสียชีวิตของคุณ? พนักงานส่งรถแท็กซี่
ในที่สุดก็โทรมา ได้รับสายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

172
00:11:10,584 --> 00:11:14,997
ถามว่าสไปเซอร์เป็นหนึ่งในพวกเขาหรือไม่
คนขับรถและเวลาที่เขาทำงาน

173
00:11:15,047 --> 00:11:17,539
- ชายหรือหญิง?
- เขาไม่แน่ใจ.

174
00:11:17,592 --> 00:11:21,886
บอกว่าเสียงสูงเกินไปสำหรับผู้ชาย
ลึกเกินไปสำหรับผู้หญิง

175
00:11:21,930 --> 00:11:25,631
- สิ่งเหล่านี้ไม่ยอดเยี่ยมเหรอ?
- ตกลง. ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้ถูกฆ่าตาย

176
00:11:25,684 --> 00:11:30,430
และใครก็ตามที่ฆ่าเขาคิด
เขาเป็นราชินีดิสโก้ใน Rikers

177
00:11:30,481 --> 00:11:33,566
โอเค สมมติว่าเหยื่อมีโชคร้าย

178
00:11:33,609 --> 00:11:38,437
เพื่อซื้อใบอนุญาตที่ไม่ถูกต้องและของ Spicer
เป้าหมาย ใครอยากให้เขาตาย?

179
00:11:38,490 --> 00:11:41,610
- ใครก็ตามที่เรียกผู้มอบหมายงาน
- ว้าว.

180
00:11:41,660 --> 00:11:44,032
ดี. สิ่งดีๆ.

181
00:11:44,079 --> 00:11:46,321
ใช่? อะไร อืม

182
00:11:46,373 --> 00:11:49,872
ยอดเยี่ยม. เครื่องแบบเพิ่งโดนเหยื่อของคุณ

183
00:11:49,918 --> 00:11:52,588
687 เวสต์ 123

184
00:11:52,630 --> 00:11:54,587
สตีเว่น พานาเชค.

185
00:11:54,632 --> 00:11:56,672
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
- ไม่เคยหยุด

186
00:11:56,717 --> 00:11:59,635
พวกมันมีความหลากหลายมากกว่านั้น

187
00:12:03,517 --> 00:12:07,301
- อพาร์ทเมนต์ 1 บี ไม่มีใครอยู่บ้าน
- ขอบคุณ. ทำได้ดีมากพวกคุณ

188
00:12:07,354 --> 00:12:10,141
เห้ย นั่นเด็กในรูปนี่นา

189
00:12:10,190 --> 00:12:13,690
- คุณได้รับบัตรบริการเหยื่อแล้วหรือยัง?
- ใช่.

190
00:12:13,736 --> 00:12:15,775
- นางปานาเชค?
- ใช่?

191
00:12:15,821 --> 00:12:20,365
สวัสดี. ฉันคือนักสืบสเตเบลอร์
นี่คือนักสืบเบ็นสัน

192
00:12:20,410 --> 00:12:24,028
- เกิดอะไรขึ้นกับสตีเวน?
- นางปานาเชก...

193
00:12:24,080 --> 00:12:28,541
เขาประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า?
เขาอยู่โรงพยาบาลอะไร? ฉันได้ไหม...?

194
00:12:31,046 --> 00:12:32,873
ไม่นะ!

195
00:12:32,923 --> 00:12:34,963
โอ้พระเจ้า ไม่!

196
00:12:35,009 --> 00:12:37,048
โอ้พระเจ้า ไม่!

197
00:12:37,094 --> 00:12:39,171
โอ้พระเจ้า!

198
00:12:40,223 --> 00:12:42,299
ทำไม ทำไมต้องสตีเว่น?

199
00:12:49,149 --> 00:12:52,067
เขามาที่นี่อย่างผิดกฎหมายใช่ไหม?

200
00:12:54,196 --> 00:12:56,273
นางพานาเชค?

201
00:12:57,742 --> 00:13:01,111
มันสร้างความแตกต่างอะไรตอนนี้?

202
00:13:02,580 --> 00:13:04,988
คุณไม่อยากให้เราหาว่าใครทำสิ่งนี้เหรอ?

203
00:13:05,042 --> 00:13:07,117
ใช่.

204
00:13:08,379 --> 00:13:10,537
เขาเป็นคนสัญชาติอะไร?

205
00:13:13,050 --> 00:13:15,090
เขาเป็นคนเช็ก

206
00:13:15,135 --> 00:13:18,801
- คุณแต่งงานเมื่อไหร่?
- เกือบห้าปีที่แล้ว

207
00:13:19,849 --> 00:13:23,016
สตีเวนไม่เคยสมัครขอถิ่นที่อยู่

208
00:13:23,061 --> 00:13:28,816
เขาคุยกับทนายตรวจคนเข้าเมือง
และเขาบอกว่าพวกเขาจะเนรเทศเขา

209
00:13:34,699 --> 00:13:40,369
เอ่อ คุณควรคุยกับ Victim Services
พวกเขาสามารถเป็นประโยชน์มาก

210
00:13:40,413 --> 00:13:43,699
- ขอบคุณ.
- ฉันขอโทษ.

211
00:13:43,750 --> 00:13:45,789
โอ้ที่รัก

212
00:13:45,835 --> 00:13:47,912
ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

213
00:13:52,384 --> 00:13:54,793
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

214
00:13:56,180 --> 00:13:57,840
ขอบคุณ

215
00:14:00,060 --> 00:14:03,643
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณมาก. ใช่แล้ว ลาก่อน

216
00:14:03,689 --> 00:14:05,348
นั่นคือฉัน

217
00:14:05,398 --> 00:14:08,649
- บาดแผลถูกแทงเหรอ? 37 คน.
- ว้าว.

218
00:14:08,694 --> 00:14:11,649
- สิ่งนี้ยังคงอ่านว่าเป็นเกย์สำหรับฉัน
- คุณได้รับแฟกซ์

219
00:14:11,698 --> 00:14:16,194
รอยพิมพ์ของ Panacek สะอาดหมดจด
ลองทำสิ่งนี้ด้วยตัวเลขกัน.

220
00:14:16,244 --> 00:14:19,328
เขาผิดกฎหมาย ส่งชุดให้ตำรวจสากล

221
00:14:19,372 --> 00:14:22,990
- รายงานทางนิติเวช
- อะไร?

222
00:14:24,753 --> 00:14:28,204
พวกเขาพบส่วนหนึ่งของเล็บมือ
ที่เบาะหน้าห้องโดยสาร

223
00:14:28,256 --> 00:14:30,333
ด้วยการทาเล็บสีแดงลงไป

224
00:14:30,384 --> 00:14:33,136
ผู้จัดส่งคิด
เป็นผู้หญิงที่โทรมา

225
00:14:33,179 --> 00:14:35,504
เป็นการบั่นทอนทฤษฎีเกย์ของคุณ

226
00:14:35,556 --> 00:14:38,178
อาจจะเป็นเขา-เธอก็ได้

227
00:14:38,226 --> 00:14:41,096
ไม่ใช่ของ Spicer สองอัน
จอห์นส์ที่แต่งงานแล้วกำลังอกหักเหรอ?

228
00:14:41,145 --> 00:14:43,103
ใช่แล้ว ประมาณหกเดือนก่อน

229
00:14:43,148 --> 00:14:47,609
- รองมุ่งเป้าไปที่ท่าเรือ
- ภรรยาของพวกเขาคงจะตื่นเต้นมาก

230
00:14:47,653 --> 00:14:50,108
คุณกำลังทำอะไร?

231
00:14:50,156 --> 00:14:53,240
- การดักฟัง
- ดี คุณทันแล้ว

232
00:14:53,284 --> 00:14:55,740
ทำไมไม่สอบปากคำสามีล่ะ?

233
00:14:55,787 --> 00:14:59,951
- มีใครเป็นพิเศษมั้ย?
- สนุกกับตัวเอง

234
00:15:02,710 --> 00:15:07,420
ฉันจ่ายค่าปรับแล้ว คุณรู้ไหม
ปัญหาที่ถูกจับทำให้ฉัน?

235
00:15:07,466 --> 00:15:10,301
คุณอยู่กับโสเภณีชาย

236
00:15:10,344 --> 00:15:13,131
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับสไปเซอร์

237
00:15:13,180 --> 00:15:15,387
มีคนพยายามจะฆ่าเขา

238
00:15:15,432 --> 00:15:18,636
- ฉันจะไม่เข้าไปใกล้สัตว์ตัวนั้น!
- ใจเย็นๆ

239
00:15:18,686 --> 00:15:22,601
- เราต้องการถามเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

240
00:15:22,649 --> 00:15:25,141
- ปล่อยภรรยาของฉันออกไปจากสิ่งนี้!
- เฮ้!

241
00:15:25,194 --> 00:15:27,815
อยากโดนจับอีกมั้ย?

242
00:15:27,863 --> 00:15:31,991
- ไม่ ไม่!
- จากนั้นตอบคำถามของคู่ของฉัน

243
00:15:36,372 --> 00:15:41,248
- ฉันมีข้อมือ rotator ที่ไม่ดี
- เมื่อคืนภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

244
00:15:41,294 --> 00:15:43,501
ในรถเข็นของเธอ

245
00:15:44,589 --> 00:15:47,081
เธอเป็นโรคอัมพาตครึ่งล่าง

246
00:15:47,134 --> 00:15:50,136
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่หลังแท็กซี่?

247
00:15:50,179 --> 00:15:54,972
คำถามที่ดี. ถ้าเป็นโสเภณีหญิง

248
00:15:55,018 --> 00:15:59,597
คุณสนุกกับสิ่งนี้ใช่ไหม?
นี่คือวิธีที่คุณเอาหินออกใช่ไหม?

249
00:15:59,648 --> 00:16:02,221
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

250
00:16:06,154 --> 00:16:09,358
สไปเซอร์มันน่าขยะแขยง
เนื้อข้างถนนชิ้นเล็ก ๆ

251
00:16:09,408 --> 00:16:14,284
แต่เขามีพรสวรรค์พิเศษ
ปากที่อยู่ตรงกลางใบหน้าของเขา

252
00:16:14,330 --> 00:16:16,453
รู้จักใครที่อยากจะฆ่าเขาไหม?

253
00:16:16,499 --> 00:16:21,458
- มีผู้สมัครจำนวนมาก
- เหมือนภรรยาของคุณใช่ไหม?

254
00:16:21,505 --> 00:16:26,048
ฉันรู้ว่าคุณพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

255
00:16:26,093 --> 00:16:30,969
ความหลงใหลทางเพศของฉันอาจไม่
ให้ผู้อ่านหน้าหกรู้จัก

256
00:16:31,015 --> 00:16:34,218
แต่พวกเขารู้จักกัน
ถึงเพื่อนและภรรยาของฉัน

257
00:16:34,268 --> 00:16:37,305
สรุปเมื่อคืนเธออยู่ที่ไหน?

258
00:16:37,355 --> 00:16:40,024
ภรรยาของฉัน? คุณกำลังล้อเล่น

259
00:16:40,066 --> 00:16:41,858
ไม่เราไม่ได้

260
00:16:41,902 --> 00:16:45,235
ภรรยาของฉันเป็นกะเทย แต่เธอชอบผู้หญิง

261
00:16:45,280 --> 00:16:49,278
- โชคดีแค่ไหนสำหรับเธอ
- เรามีความสัมพันธ์แบบอารยะ

262
00:16:49,326 --> 00:16:52,280
แล้วบอกเราว่าเธออยู่ที่ไหน
พูดว่าตี 1 เช้านี้เหรอ?

263
00:16:52,329 --> 00:16:58,249
ที่ร้านอาหารเอเลน
กับฉันและเพื่อนที่ดีอีกสี่คน

264
00:17:04,092 --> 00:17:05,551
ขอบคุณ

265
00:17:09,973 --> 00:17:12,050
เธอชื่อคลาริสซา

266
00:17:13,102 --> 00:17:16,187
และคุณควรโทรหาเธอ

267
00:17:18,775 --> 00:17:22,559
เครื่องบินทหาร
โยนโลงศพของ JFK ลงน้ำ

268
00:17:22,612 --> 00:17:25,483
สามปีหลังจากการลอบสังหาร

269
00:17:25,532 --> 00:17:28,652
คุณไม่พบว่ามันน่าอึดอัดใจไปหน่อยเหรอ?

270
00:17:29,912 --> 00:17:32,118
- ไม่
- ไม่?

271
00:17:32,164 --> 00:17:36,743
กระทรวงยุติธรรมรอ 33 ปี
ก่อนที่พวกเขาจะบอกกับผู้คนว่า

272
00:17:36,794 --> 00:17:40,495
แล้วพวกเขาก็บอกว่าพวกเขาทำมัน
เพราะมันไม่ใช่หลักฐาน

273
00:17:40,548 --> 00:17:43,087
- คุณเป็นแกะเหรอ? คุณเชื่ออะไรไหม?
- บ้า.

274
00:17:43,135 --> 00:17:45,506
พวกเจ้าจะกินหมดนี่เลยเหรอ?

275
00:17:45,553 --> 00:17:49,254
- สมมติว่าเราตอบว่าใช่?
- สมมติว่าฉันแค่สุภาพ?

276
00:17:49,308 --> 00:17:52,891
- นั่นจะเป็นครั้งแรก
- จอห์นไม่กินผัก

277
00:17:52,937 --> 00:17:58,311
ใช่? อย่างที่ได้ยินนั่นไม่ใช่เพียงเท่านั้น
สิ่งที่จอห์นไม่เคยได้กิน...

278
00:17:59,569 --> 00:18:00,814
อุ๊ย

279
00:18:00,862 --> 00:18:04,907
เมื่อพูดถึง DOJ
พวกคุณเห็นแฟกซ์จาก Feebs ไหม?

280
00:18:04,950 --> 00:18:08,154
- การมีเพศสัมพันธ์ทางอินเทอร์เน็ต
- ทีมภาพที่ไร้เดียงสา

281
00:18:08,204 --> 00:18:11,406
สิ่งที่เราพบควรไปที่บัลติมอร์

282
00:18:11,456 --> 00:18:16,250
ไม่มีทาง! ฉันไม่เคยก้าวเท้า
ในเมืองบัลติมอร์อีกครั้ง

283
00:18:16,296 --> 00:18:20,508
ทำไม คุณรวยแล้ว อายุ 20 แล้ว
ได้รับเงินบำนาญของคุณแล้ว

284
00:18:20,551 --> 00:18:23,337
ฉันได้รับเงินบำนาญนั้นด้วยใจของฉัน

285
00:18:23,386 --> 00:18:27,087
ขณะที่รายล้อมไปด้วยแมลงปัญญา

286
00:18:27,140 --> 00:18:29,846
ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันสูญเสียภรรยาไป

287
00:18:29,894 --> 00:18:35,350
กับคนที่ไม่ใช่เพียงคนอื่นเท่านั้น
นักสืบแต่เป็นสมาชิกในทีมของฉัน

288
00:18:35,399 --> 00:18:37,440
นั่นอะไรน่ะ?

289
00:18:38,903 --> 00:18:43,364
ลองดูที่
ตรวจลายนิ้วมือบน Panacek

290
00:18:43,408 --> 00:18:46,445
ทำให้เรามีแรงจูงใจที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

291
00:18:46,495 --> 00:18:50,328
ดูว่ามีเหยื่อรายใดบ้าง
อยู่ในพื้นที่นิวยอร์ก

292
00:18:51,500 --> 00:18:55,036
- คู่ของคุณอาจไม่ชอบมัน
- มันเป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม

293
00:18:55,088 --> 00:18:58,172
อย่าให้เธอลืม
เราไม่สามารถเลือกเหยื่อได้

294
00:18:59,843 --> 00:19:03,212
เราหายไป.
ข้อมูลสำคัญบางอย่างใช่ไหม?

295
00:19:03,263 --> 00:19:06,181
หุบปากไปเลยจอห์น

296
00:19:06,224 --> 00:19:08,134
จะไม่เป็นปัญหา.

297
00:19:08,185 --> 00:19:12,100
มันไม่น่าจะเป็นปัญหา
ถ้าเธออยากอยู่ในหน่วยนี้

298
00:19:13,566 --> 00:19:17,066
ไปแล้ว.

299
00:19:17,112 --> 00:19:19,685
'คุณน่าชื่นชม

300
00:19:19,739 --> 00:19:25,494
เพราะเจ้ายังคงมั่นคงอยู่แม้เมื่อใด
มีปัญหากับความสัมพันธ์ส่วนตัว'

301
00:19:26,538 --> 00:19:29,990
Steven Panacek ไม่ใช่ Steven Panacek

302
00:19:30,042 --> 00:19:33,957
ตกลง. ตอนแรกเขาไม่ใช่สไปเซอร์
ตอนนี้เขาไม่ใช่ Panacek แล้วเหรอ?

303
00:19:34,005 --> 00:19:38,003
- แล้วเขาเป็นใคร?
- สเตฟาน แทนซิช

304
00:19:38,843 --> 00:19:40,919
ฉันควรจะจำชื่อได้หรือไม่?

305
00:19:40,970 --> 00:19:43,972
เขาเป็นชาวเซิร์บ
อยู่ระหว่างการดำเนินคดีในข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม

306
00:19:44,015 --> 00:19:48,393
- เขาทำอะไร?
- สั่งการหน่วยกวาดล้างชาติพันธุ์

307
00:19:50,732 --> 00:19:53,767
- เขาเป็นคนข่มขืนเหรอ?
- ถูกดำเนินคดี ไม่ติดคุก

308
00:19:53,817 --> 00:19:55,894
- ผู้หญิงกี่คน?
- 67.

309
00:19:56,946 --> 00:19:59,189
ยังมีชีวิตอยู่กี่คน?

310
00:19:59,241 --> 00:20:02,158
ฉันได้ 15. ห้าอันในเขตนิวยอร์ก

311
00:20:09,668 --> 00:20:13,369
รูปร่างของบาดแผลบางส่วน
กำลังรบกวนฉัน

312
00:20:13,422 --> 00:20:16,294
ดังนั้นฉันจึงทำการวัดเพิ่มเติม

313
00:20:16,343 --> 00:20:19,877
ความกว้างของรายการ
และความลึกของการเจาะก็แตกต่างกันไป

314
00:20:19,929 --> 00:20:24,925
- นั่นเป็นเพราะเขาดิ้นรนเหรอ?
- บางส่วนทำด้วยใบมีด

315
00:20:24,977 --> 00:20:28,096
มีขอบหยักบ้างก็สะอาด

316
00:20:29,190 --> 00:20:34,066
ฉันเกลียดที่จะทำให้มันซับซ้อน แต่คุณเป็น
กำลังมองหานักฆ่ามากกว่าหนึ่งคน

317
00:20:47,835 --> 00:20:50,505
โอ้คุณค้นพบอะไรบางอย่างบ้างไหม?

318
00:20:50,546 --> 00:20:53,119
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

319
00:21:00,515 --> 00:21:04,348
- ลูกชายของคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
- ไม่ เขาอยู่โรงเรียนอนุบาล

320
00:21:04,394 --> 00:21:07,681
- คุณโกหกฉันเมื่อวานนี้
- ขออนุญาต?

321
00:21:07,732 --> 00:21:10,518
สามีของคุณไม่ใช่คนเช็ก
เขาเป็นชาวเซิร์บ

322
00:21:10,567 --> 00:21:12,644
ฉันไม่เห็นว่าจะต้องทำอะไร...

323
00:21:12,695 --> 00:21:17,322
- เขาถูกตั้งข้อหาเป็นอาชญากรสงคราม
- นั่นเป็นเพียงการเมือง

324
00:21:17,367 --> 00:21:21,531
ถ้าคุณต้องการให้เราจับฆาตกรของเขา
เราต้องการข้อมูลทั้งหมด

325
00:21:21,580 --> 00:21:23,786
สิ่งนี้ไปไกลกว่าการเมือง

326
00:21:23,832 --> 00:21:26,074
ฉันเห็นคุณรู้ว่าเขาทำอะไร

327
00:21:26,126 --> 00:21:28,249
คุณไม่รู้อะไรเลย

328
00:21:28,295 --> 00:21:30,621
สตีเว่นเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

329
00:21:30,673 --> 00:21:33,046
พ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

330
00:21:33,093 --> 00:21:36,675
ขอถามหน่อยนะครับว่าเป็นยังไงบ้าง
กำลังนอนกับใครสักคน

331
00:21:36,721 --> 00:21:39,841
ที่ข่มขืนคนที่ไม่มีการป้องกันหลายสิบคน
ผู้หญิงที่น่ากลัว?

332
00:21:39,891 --> 00:21:43,426
- สามีของฉันตายแล้ว!
- และคุณรู้ว่าทำไม!

333
00:21:43,478 --> 00:21:45,851
ไป! ออกไปจากบ้านของฉัน!

334
00:21:45,898 --> 00:21:47,974
เลขที่!

335
00:21:48,942 --> 00:21:51,481
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลาที่สุดที่คุณเคยทำ

336
00:21:51,529 --> 00:21:54,198
- เธอจะไม่ช่วยอะไรเลย
- ไม่ใช่ตอนนี้

337
00:21:54,240 --> 00:21:56,399
ไม่เคยเลย. เธอรู้ว่าเขาคืออะไร

338
00:21:56,451 --> 00:21:59,986
คุณแค่ถูกคุกคามด้วยวาจา
ภรรยาของเหยื่อฆาตกรรม

339
00:22:00,038 --> 00:22:03,490
เธอโกหก หากมีสิ่งใด
เธอมีความผิดฐานขัดขวาง

340
00:22:03,542 --> 00:22:07,160
- ตอนนี้คุณอยู่บนน้ำแข็งบางมาก
- เป็นอย่างไรบ้าง?

341
00:22:07,212 --> 00:22:10,961
คราเกนมีความกังวล
เกี่ยวกับความเป็นกลางของคุณในเรื่องนี้

342
00:22:11,008 --> 00:22:14,591
- ให้เขาเอาฉันออกจากคดี
- คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น

343
00:22:14,637 --> 00:22:16,844
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

344
00:22:16,890 --> 00:22:21,433
คุณเอาตัวเองออกจากกรณีนี้
คุณพาตัวเองออกจากหน่วย

345
00:22:21,478 --> 00:22:25,808
เราไม่มีทางเลือกเหยื่อได้
คำพูดของเขาไม่ใช่ของฉัน

346
00:22:25,858 --> 00:22:28,395
ฉันเป็นตำรวจที่ดี เอลเลียต

347
00:22:28,443 --> 00:22:30,982
ใช่ฉันรู้

348
00:22:37,996 --> 00:22:40,072
ขอบคุณ

349
00:22:42,459 --> 00:22:46,042
- อิเลน่า จาชารี?
- มันคือใคร?

350
00:22:47,381 --> 00:22:49,420
พวกเราเป็นตำรวจ...

351
00:22:56,141 --> 00:22:58,465
คุณรู้จักสเตฟาน แทนซิชไหม?

352
00:23:08,195 --> 00:23:11,112
เขาคือคนที่ทำสิ่งนี้กับฉัน

353
00:23:19,082 --> 00:23:20,874
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

354
00:23:20,918 --> 00:23:23,040
เขาตายแล้ว

355
00:23:36,392 --> 00:23:38,469
อัลลอฮุอักบัร.

356
00:23:50,575 --> 00:23:54,787
นึกถึงหนังทอม แฮงค์สเลย
เขาคุมทีมหญิงที่ไหน?

357
00:23:54,829 --> 00:23:57,367
'ไม่มีการร้องไห้ในกีฬาเบสบอล'

358
00:23:57,415 --> 00:23:59,871
บางทีฉันควรจะคุยกับ Cragen

359
00:23:59,918 --> 00:24:04,545
Ileana Jashari มีร่างกายแข็งแรง
ไม่สามารถฆ่าหมูตัวนั้นได้

360
00:24:05,382 --> 00:24:07,874
แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?

361
00:24:15,059 --> 00:24:19,223
- คุณอยากคุยกับภรรยาของฉันไหม?
- คุณบอกเราได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

362
00:24:19,272 --> 00:24:22,973
เธอทำงานที่ Fellowes และ Kinulating
เธอเป็นสถาปนิก

363
00:24:23,026 --> 00:24:25,944
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- คุณรอเธอกี่โมง?

364
00:24:25,988 --> 00:24:29,108
มันแตกต่างกันไป เธอกำลังทำงานในโครงการ

365
00:24:30,826 --> 00:24:35,453
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่ให้เธอโทรหาเรา?

366
00:24:35,498 --> 00:24:38,037
พ่อครับ ผมหยุดได้ยัง?

367
00:24:38,085 --> 00:24:40,160
ตกลง.

368
00:24:41,045 --> 00:24:43,122
- พูดสวัสดี.
- สวัสดี.

369
00:24:43,173 --> 00:24:45,249
- สวัสดี.
- สวัสดี.

370
00:24:46,260 --> 00:24:47,505
ว้าว...

371
00:24:47,553 --> 00:24:50,223
- คุณอยากไปสวนสาธารณะไหม?
- ในอีกสักครู่

372
00:24:50,265 --> 00:24:54,013
- มีอะไรอีกไหม?
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

373
00:24:55,061 --> 00:24:57,433
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ โอเคไหม?

374
00:25:03,362 --> 00:25:05,817
หนึ่งปีกว่าๆ นิดหน่อย

375
00:25:05,864 --> 00:25:09,909
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงของนิกกี้
สามีคนแรกของภรรยาฉันเสียชีวิต

376
00:25:19,837 --> 00:25:24,215
- สเตฟาน แทนซิชเป็นพ่อของเด็กชายคนนั้น
- ใช่.

377
00:25:27,137 --> 00:25:29,593
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

378
00:25:29,640 --> 00:25:33,341
- ฉันไปทำงานแล้ว เอลเลียต
- ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น

379
00:25:33,395 --> 00:25:37,095
ฉันมีสัมมนา
กับครูคนหนึ่งของลูกสาวฉัน

380
00:25:37,148 --> 00:25:40,683
- อยากให้ฉันปล่อยคุณเหรอ?
- ฉันจะเดินออกไปนี้

381
00:25:41,737 --> 00:25:43,610
ตกลง. พบกันใหม่.

382
00:26:11,561 --> 00:26:13,435
ใช่ ฉันต้องการที่อยู่

383
00:26:21,989 --> 00:26:24,277
- เธออยู่ตรงนั้น.
- ขอบคุณ.

384
00:26:26,160 --> 00:26:28,033
- มาร์ธา สตีเวนส์?
- ใช่.

385
00:26:28,078 --> 00:26:30,321
นักสืบโอลิเวีย เบนสัน จาก NYPD

386
00:26:30,373 --> 00:26:31,748
โอ้.

387
00:26:31,791 --> 00:26:33,250
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

388
00:26:33,293 --> 00:26:36,792
แค่อยากพูดคุยสักครู่
มีที่ไหนที่เป็นส่วนตัวกว่านี้ไหม?

389
00:26:36,838 --> 00:26:38,463
ใช่.

390
00:26:44,304 --> 00:26:47,222
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันมีคำถามสองสามข้อ

391
00:26:47,266 --> 00:26:50,137
คุณจะรังเกียจฉันไหม
โปรดมองที่มือของคุณหน่อยได้ไหม?

392
00:26:53,939 --> 00:26:56,182
กรุณาใส่มันลงไปได้ไหม?

393
00:26:58,904 --> 00:27:02,652
- ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
- ไม่ ฉันไม่มีความคิด

394
00:27:03,576 --> 00:27:06,742
- ไม่มีความคิด?
- ไม่

395
00:27:08,706 --> 00:27:12,040
Stefan Tanzic เป็นพ่อของลูกชายของคุณ

396
00:27:13,086 --> 00:27:16,289
ไม่ โรเบิร์ตเป็นพ่อของนิคกี้

397
00:27:16,339 --> 00:27:18,711
และฉันแน่ใจว่าเป็นสิ่งที่ดีมาก

398
00:27:19,968 --> 00:27:22,755
คืนวันอังคารคุณอยู่ที่ไหน?

399
00:27:23,722 --> 00:27:27,471
ตรงนี้. ฉันมีการนำเสนอ
ในวันศุกร์ ทำไม

400
00:27:28,310 --> 00:27:30,387
คุณมาที่นี่ช้าแค่ไหน?

401
00:27:31,480 --> 00:27:33,770
มาช้า, ช้ามาก. อาจจะบ่ายโมง

402
00:27:34,776 --> 00:27:37,017
มีใครอยู่ที่นี่กับคุณบ้างไหม?

403
00:27:37,069 --> 00:27:41,150
ไม่ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกเดินทาง
ทำไมคุณถึงถามคำถามเหล่านี้?

404
00:27:42,493 --> 00:27:45,327
Stefan Tanzic ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนวันอังคาร

405
00:27:49,666 --> 00:27:52,502
โอ้. ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นิวยอร์ค

406
00:27:55,006 --> 00:27:57,082
เขาถูกแทงจนตาย

407
00:27:57,925 --> 00:28:00,002
อวัยวะเพศของเขาถูกตัดออก

408
00:28:01,263 --> 00:28:03,470
ใช่. ดังนั้น?

409
00:28:05,517 --> 00:28:08,851
ดังนั้นฉันจึงเห็นว่าคุณได้รับผลกระทบอย่างมาก

410
00:28:11,482 --> 00:28:15,017
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าเพื่อนบ้านของคุณ
ข่มขืนคุณเป็นเวลาสามสัปดาห์

411
00:28:15,069 --> 00:28:17,940
แล้วรัฐบาลก็มอบเหรียญให้เขาเหรอ?

412
00:28:17,989 --> 00:28:20,695
สเตฟาน แทนซิชเป็นเพื่อนบ้านของคุณเหรอ?

413
00:28:20,743 --> 00:28:22,949
เราไปโรงเรียนไวยากรณ์ด้วยกัน

414
00:28:23,787 --> 00:28:28,330
เมื่อซาราเยโวกลายเป็นบ้า
ฉันไปหาลูกพี่ลูกน้องบนภูเขา

415
00:28:28,375 --> 00:28:31,246
Tanzic เป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพเซิร์บ

416
00:28:31,295 --> 00:28:33,585
หน่วยของเขาเข้ามาในหมู่บ้าน

417
00:28:33,632 --> 00:28:36,502
พาผู้ชายคนแก่ไปหมดแล้ว

418
00:28:36,551 --> 00:28:41,177
และเด็กผู้ชายทุกคนที่อายุเกินเจ็ดขวบขึ้นไป
โรงเรียนและปืนกลพวกเขา

419
00:28:42,558 --> 00:28:46,307
แล้วพวกเขาก็พาผู้หญิงทั้งหมดไป
และเด็ก ๆ และนำพวกเขาขึ้นรถบรรทุก

420
00:28:50,065 --> 00:28:52,142
แทนซิกเลือกฉันออกมา

421
00:28:52,193 --> 00:28:55,479
เขาบอกว่าฉันสวยเกินไป
ให้อยู่ในเต็นท์

422
00:28:56,740 --> 00:28:58,816
คืนนั้นเขาข่มขืนฉัน

423
00:29:00,285 --> 00:29:03,619
เขาข่มขืนฉันทุกคืนเป็นเวลา 23 วัน

424
00:29:06,333 --> 00:29:10,248
บางครั้งเขาก็เมาเกินไป
ดังนั้นเขาจึงทำสิ่งนั้นกับสิ่งที่มีอยู่

425
00:29:10,296 --> 00:29:12,336
ประแจ

426
00:29:12,382 --> 00:29:14,042
ปืนพก

427
00:29:15,092 --> 00:29:16,967
ด้ามไม้กวาด

428
00:29:18,013 --> 00:29:21,097
ทุกวันเขาจะใส่กุญแจมือฉันไว้บนเตียง

429
00:29:21,141 --> 00:29:25,091
และเขาจะพูดทุกคืนว่า
บางทีเมื่อเขาเบื่อฉัน

430
00:29:25,146 --> 00:29:27,815
เขาจะยิงฉันแทนที่จะใช้ฉัน

431
00:29:31,569 --> 00:29:35,318
ดังนั้นฉันไม่เสียใจที่เขาตาย

432
00:29:44,499 --> 00:29:46,208
มีอะไรอีกไหม?

433
00:29:49,088 --> 00:29:52,208
ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้

434
00:29:53,467 --> 00:29:55,544
ขอบคุณ

435
00:30:06,607 --> 00:30:11,150
ฉันกังวลว่าเธอยังคง
เขียนจดหมายของเธอไปข้างหลัง

436
00:30:11,195 --> 00:30:13,900
พี่สาวของเธอไม่เคยผ่านเรื่องนั้นเลย

437
00:30:13,948 --> 00:30:16,784
งานเขียนของเธอ...

438
00:30:16,827 --> 00:30:18,486
ขอโทษ.

439
00:30:20,372 --> 00:30:22,199
คอกม้า.

440
00:30:22,249 --> 00:30:24,622
ใช่. รู้ไหม ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี

441
00:30:25,795 --> 00:30:28,250
คุณอะไร?

442
00:30:28,297 --> 00:30:31,631
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

443
00:30:34,137 --> 00:30:36,425
เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับตัวเองหรือเปล่า?

444
00:30:37,474 --> 00:30:39,763
คุณบอกเธอหรือยังว่าเธอเป็นผู้ต้องสงสัย?

445
00:30:41,269 --> 00:30:43,725
ฉันอารมณ์เสีย!

446
00:30:43,772 --> 00:30:46,180
ดี. มาคุยกันแต่เช้าดีกว่า

447
00:30:49,987 --> 00:30:51,648
ขอบคุณ

448
00:30:52,490 --> 00:30:54,982
คุณคิดว่าเธอฆ่าเขาเหรอ?

449
00:30:55,660 --> 00:30:58,068
ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ

450
00:30:58,121 --> 00:30:59,497
และ?

451
00:30:59,540 --> 00:31:01,864
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

452
00:31:01,917 --> 00:31:04,159
เมื่อเด็กน้อยคนนั้นเข้ามา

453
00:31:05,004 --> 00:31:08,124
และฉันก็รู้ว่าแทนซิกเป็นพ่อ

454
00:31:09,175 --> 00:31:12,260
ส่วนหนึ่งของฉันปรารถนา
ฉันอยู่ในรถแท็กซี่กับเขา

455
00:31:12,303 --> 00:31:16,136
ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณา
ออกจากหน่วยนั้น

456
00:31:16,183 --> 00:31:20,430
- เอาล่ะแม่ อย่า...
- คุณคิดว่ามันดีต่อสุขภาพของคุณหรือไม่?

457
00:31:20,479 --> 00:31:24,477
คุณถูกข่มขืน เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่เข้าใจ

458
00:31:24,525 --> 00:31:26,564
ทำไมเธอถึงทำในสิ่งที่เธอทำ?

459
00:31:26,610 --> 00:31:30,395
ฉันเข้าใจมัน
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะยอมรับมัน

460
00:31:30,448 --> 00:31:33,568
รอ. คุณกำลังพูด
คุณจะไม่ได้ทำ

461
00:31:33,618 --> 00:31:35,741
เหมือนกันทุกประการถ้าคุณมีโอกาส?

462
00:31:35,787 --> 00:31:39,619
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจากฉันเหรอ?
- ใช่.

463
00:31:43,879 --> 00:31:45,837
เด็กน้อยคนนั้นอายุเท่าไหร่?

464
00:31:46,924 --> 00:31:48,549
เขาอายุห้าขวบ

465
00:31:48,592 --> 00:31:51,380
เขาจะดีกว่าไหม.
กับแม่ของเขาในคุก?

466
00:31:52,555 --> 00:31:56,304
คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
อยู่กับฉันในคุกดีกว่า

467
00:31:56,351 --> 00:31:59,222
ตลอดเวลาที่คุณเติบโตขึ้นมา?

468
00:32:00,480 --> 00:32:03,814
ฉันเกลียดเขาในสิ่งที่เขาทำกับคุณ

469
00:32:05,486 --> 00:32:07,479
ฉันก็เช่นกัน

470
00:32:07,530 --> 00:32:09,653
และถ้าเขาไม่

471
00:32:10,699 --> 00:32:12,740
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

472
00:32:28,427 --> 00:32:31,962
- คุณไม่คิดว่าเธอฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่

473
00:32:32,014 --> 00:32:34,304
ฉันไม่คิดว่าเธอฆ่าเขา

474
00:32:35,351 --> 00:32:38,436
เธอบอกว่าเธออยู่ในห้องทำงานของเธอ
จนถึงประมาณหนึ่ง

475
00:32:39,481 --> 00:32:41,889
นั่นคือหลังจากที่เขาถูกฆ่าตาย

476
00:32:42,818 --> 00:32:46,353
- และไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีก
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีก

477
00:32:46,405 --> 00:32:49,904
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีก
นั่นคือการต่อต้านข้อแก้ตัว

478
00:32:49,950 --> 00:32:54,280
เอลเลียต ฉันเห็นมือของเธอ
ไม่มีเล็บหัก

479
00:32:58,459 --> 00:33:01,033
เรารู้ว่ามีฆาตกรสองคน ดังนั้น...

480
00:33:02,631 --> 00:33:05,549
เราจะหาอันอื่นได้อย่างไร?

481
00:33:05,592 --> 00:33:08,843
คุณหมายถึงอีกคนหนึ่ง
ใครบ้างที่ไม่ได้ทำ?

482
00:33:09,722 --> 00:33:12,926
เรามีอีกสามคน
เหยื่อ Tanzic ให้ตรวจสอบ

483
00:33:12,976 --> 00:33:15,015
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

484
00:33:15,979 --> 00:33:18,055
การอยู่ในยุโรปนั่นเป็นข้อแก้ตัว

485
00:33:18,106 --> 00:33:20,146
คนต่อไปคือใคร?

486
00:33:20,985 --> 00:33:24,520
อันยา รูโกวา
เป็นเจ้าของร้านอาหารทางฝั่งตะวันออก

487
00:33:24,572 --> 00:33:26,030
ซาราเยโว.

488
00:33:29,536 --> 00:33:30,994
ใช่?

489
00:33:31,037 --> 00:33:32,828
- อันยา รูโกวา?
- ใช่.

490
00:33:32,872 --> 00:33:36,739
สวัสดี ฉันชื่อนักสืบสเตเบลอร์
นี่คือนักสืบเบ็นสัน

491
00:33:36,793 --> 00:33:39,249
คุณรู้จักผู้ชายชื่อสเตฟาน แทนซิชไหม?

492
00:33:39,296 --> 00:33:41,538
หลายปีก่อนในยูโกสลาเวีย

493
00:33:41,590 --> 00:33:43,382
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

494
00:33:43,425 --> 00:33:47,720
เขาฆ่าสามีของฉัน
และหลานชายของฉันถือขวาน

495
00:33:48,722 --> 00:33:51,641
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คืนวันอังคารคุณอยู่ที่ไหน?

496
00:33:51,684 --> 00:33:54,222
- ทำไม?
- สเตฟาน แทนซิชถูกฆาตกรรม

497
00:33:54,270 --> 00:33:57,889
ช่วงดึกของคืนวันอังคาร
หรือเช้าตรู่วันพุธ

498
00:33:57,941 --> 00:33:59,436
ดี.

499
00:34:01,278 --> 00:34:04,564
ตอนนี้คุณจะรังเกียจไหม
ตอบคำถามของเราเหรอ?

500
00:34:04,615 --> 00:34:07,188
ฉันอยู่ที่นี่เราปิดประมาณบ่ายโมง

501
00:34:19,506 --> 00:34:22,673
- มีอะไรอีกไหม?
- คุณเจ็บมือแค่ไหน?

502
00:34:24,554 --> 00:34:26,213
อุบัติเหตุในครัว.

503
00:34:29,350 --> 00:34:31,426
คุณรู้จักมาร์ธา สตีเว่นส์ไหม?

504
00:34:34,189 --> 00:34:38,566
สตีเวนส์? ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันรู้จักใครชื่อนั้น

505
00:34:39,403 --> 00:34:41,110
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

506
00:34:41,947 --> 00:34:43,987
คุณยอมรับว่าเธอรู้จัก Marta Stevens หรือไม่

507
00:34:44,033 --> 00:34:47,319
เธอไม่ใช่คนโกหกที่ดีนัก
'ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักเธอ'?

508
00:34:47,370 --> 00:34:50,241
- คุณตรวจดูผ้าพันแผลแล้วหรือยัง?
- มือซ้าย.

509
00:34:50,290 --> 00:34:53,125
คุณได้ยินสิ่งที่ร็อดเจอร์สพูดแล้ว
เกี่ยวกับบาดแผล

510
00:34:53,167 --> 00:34:55,659
มันยากที่จะแทงด้วยมือซ้าย

511
00:34:55,712 --> 00:34:57,336
เว้นแต่คุณจะถนัดซ้าย

512
00:34:57,380 --> 00:34:59,836
เธอลงนามในร่างกฎหมายด้วยมือขวาของเธอ

513
00:34:59,883 --> 00:35:03,584
ลายเซ็นต์ของเด็กอายุห้าขวบนั่นเอง!
เธอเป็นคนถนัดซ้าย

514
00:35:03,638 --> 00:35:06,923
นอกจากนี้ เราจะได้รับการจับคู่ DNA
บนเล็บมือ

515
00:35:06,974 --> 00:35:09,644
มันอาจจะอยู่ในรถแท็กซี่เป็นเวลาหนึ่งเดือน

516
00:35:10,311 --> 00:35:12,981
- เป็นเวลาหนึ่งเดือนเหรอ?
- ใช่.

517
00:35:15,066 --> 00:35:18,186
ทฤษฎีอาชญากรรม
หยุดฉันเมื่อคุณไม่เห็นด้วย

518
00:35:18,236 --> 00:35:21,522
หนึ่งในนั้นขึ้นรถแท็กซี่
เดิมพันของฉันคือ Rugova

519
00:35:22,366 --> 00:35:25,700
เธอจำแทนซิกได้
เขาจำเธอไม่ได้

520
00:35:25,745 --> 00:35:28,616
เธอตรวจสอบชื่อในใบอนุญาต

521
00:35:28,665 --> 00:35:31,950
รู้ว่าเขาทำงานเมื่อไหร่
โทรหามาร์ทา สตีเวนส์

522
00:35:32,001 --> 00:35:35,086
พวกเขารออยู่ด้านนอกร้านกาแฟ
ขึ้นรถแท็กซี่ของเขา

523
00:35:36,339 --> 00:35:38,213
จบเรื่องแล้ว โอลิเวีย

524
00:35:40,177 --> 00:35:44,044
อาจเป็นพวกเขา แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ตรงที่พวกเขาข้ามไปนั้นมืดมาก

525
00:35:44,098 --> 00:35:46,768
ไม่เป็นไร แค่ลองดูพวกเขาบ้าง

526
00:35:46,809 --> 00:35:51,353
ฉันสามารถมองดูพวกเขาได้ทั้งวัน
มันคงไม่เกิดผลดีอะไร ฉันขอโทษ.

527
00:35:52,398 --> 00:35:56,349
- คุณแน่ใจว่าพวกเขาเห็นคุณ?
- โอ้ ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

528
00:35:56,403 --> 00:35:58,478
คุณช่วยได้มาก

529
00:36:00,949 --> 00:36:03,867
- เราไม่มีกรณี.
- โอ้ใช่เราทำ

530
00:36:03,911 --> 00:36:06,366
- ไม่มีหลักฐาน.
- พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

531
00:36:06,413 --> 00:36:08,453
- เอลเลียต.
- เราจับกุมพวกเขา ตอนนี้.

532
00:36:08,499 --> 00:36:11,204
นักศึกษากฎหมายปีแรกสามารถพาพวกเขาออกไปได้

533
00:36:11,252 --> 00:36:13,660
- ไม่ถ้าพวกเขาสารภาพ
- ฉันไม่.

534
00:36:13,713 --> 00:36:15,753
คุณคือ.

535
00:36:25,351 --> 00:36:30,346
- คุณช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม คุณสตีเว่นส์?
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

536
00:36:30,398 --> 00:36:33,399
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมสเตฟาน แทนซิช

537
00:36:33,443 --> 00:36:36,064
เราจับน้องไว้ได้แล้ว

538
00:36:36,112 --> 00:36:39,316
ส่งรถมาหาเรา
ที่ 71st และ 2nd Ave.

539
00:36:39,366 --> 00:36:42,451
ฉันต้องการให้ขนส่งแยกกัน

540
00:36:42,495 --> 00:36:46,623
ครับท่าน. รหัสเชิงบวกจาก
คนขับรถแท็กซี่ชาวซิกข์ที่ร้านกาแฟ

541
00:36:50,170 --> 00:36:52,043
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

542
00:36:52,672 --> 00:36:55,377
กรุณาวางเท้าของคุณในรถ

543
00:37:00,264 --> 00:37:03,182
ฟังฉันนะ

544
00:37:03,226 --> 00:37:06,641
ฉันรู้ว่ามันต้องตกใจขนาดไหน
เพื่อดูแทนซิกในรถแท็กซี่คันนั้น

545
00:37:06,687 --> 00:37:11,599
อย่าคุยกับใครโดยไม่มีทนายของคุณ
ไม่มีใคร. ไม่พูดอะไรเลย

546
00:37:12,694 --> 00:37:15,066
- เฮ้. คุณเรียกร้องให้มีการสำรองข้อมูล?
- ใช่.

547
00:37:15,113 --> 00:37:17,355
อา คุณสไลซ์แอนด์ไดซ์

548
00:37:17,407 --> 00:37:19,862
Psychodrama อยู่ข้างในหรืออะไร?

549
00:37:19,909 --> 00:37:23,954
เราก็ได้เล็บมือกลับมาเช่นกัน
เราจะได้ผลการจับคู่ DNA กับเรื่องนั้น

550
00:37:24,791 --> 00:37:27,495
- ฉันถูกจับกุมหรือไม่?
- ใช่.

551
00:37:27,543 --> 00:37:29,583
คุณคือ.

552
00:37:29,629 --> 00:37:32,084
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

553
00:37:32,131 --> 00:37:35,832
- ฉันขอโทรหาทนายความของฉันได้ไหม?
- โดยทั้งหมด.

554
00:37:47,148 --> 00:37:48,690
- เลขที่!
- โอ้พระเจ้า!

555
00:37:48,733 --> 00:37:50,228
เลขที่! เลขที่!

556
00:37:50,277 --> 00:37:52,316
กลับมา! กลับ! ทิ้งมีด!

557
00:37:52,362 --> 00:37:54,984
- เลขที่! เลขที่!
- ใครก็ได้เอามีดไปที!

558
00:37:55,032 --> 00:37:58,234
วางมีดลง คุณรูโกวา ได้โปรด

559
00:38:02,873 --> 00:38:05,495
โทร 911 911 เรียกรถพยาบาล

560
00:38:07,754 --> 00:38:11,336
นี่คือนักสืบเบ็นสัน
อาชญากรรมทางเพศ ฉันต้องการรถพยาบาล

561
00:38:11,382 --> 00:38:14,218
เราอยู่ที่ 72nd และ 2nd Avenue ตอนนี้!

562
00:38:14,260 --> 00:38:17,178
- แย่แค่ไหน?
- เธอได้รับหลอดเลือดแดงต้นขา

563
00:38:21,769 --> 00:38:25,019
ได้โปรดอย่าช่วยฉันเลย

564
00:38:26,524 --> 00:38:29,940
- เธอมีเลือดออก
- อยู่กับเรา

565
00:38:40,080 --> 00:38:43,414
ทันทีที่เราได้ยินเสียงของเขา
เราจำเขาได้

566
00:38:44,293 --> 00:38:46,785
แล้วคุณอยู่ที่ไหน ณ จุดนี้?

567
00:38:46,838 --> 00:38:48,877
ฉันไม่รู้.

568
00:38:48,923 --> 00:38:50,963
ที่ไหนสักแห่งในตัวเมือง

569
00:38:52,385 --> 00:38:55,256
ฉันได้ยินเสียงของเขาและมองไปที่ย่า

570
00:38:58,224 --> 00:39:00,514
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นลม

571
00:39:01,353 --> 00:39:04,271
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจำไม่ได้.

572
00:39:05,357 --> 00:39:07,814
ฉันเริ่มรู้สึกร้อนไปทั้งตัว

573
00:39:09,487 --> 00:39:12,192
หัวของฉันเริ่มหมุน

574
00:39:13,450 --> 00:39:17,827
แล้วอันย่าก็เอื้อมมือเข้าไป
คนแบ่งแยกแล้วแทงเข้าที่ศีรษะ

575
00:39:17,871 --> 00:39:20,541
แล้วเราทั้งคู่ก็แทงเขา

576
00:39:21,375 --> 00:39:24,292
แล้วรถ...ก็ขึ้นไปบนขอบถนน

577
00:39:24,337 --> 00:39:26,543
แล้วเรา...ก็ลงจากรถแล้ว

578
00:39:26,589 --> 00:39:30,290
และเราก็เปิดประตูหน้าออก
และแทงเขามากขึ้น

579
00:39:30,343 --> 00:39:33,013
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

580
00:39:34,014 --> 00:39:36,220
ฉันกำลังเห็นเขา

581
00:39:36,266 --> 00:39:38,473
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก

582
00:39:39,311 --> 00:39:42,229
ฉันรู้สึกว่าเขาดันเข้ามาหาฉัน

583
00:39:43,440 --> 00:39:45,563
บังคับฉัน.

584
00:39:49,321 --> 00:39:52,525
ฉันคิดว่าคุณคงพอแล้วใช่ไหม?

585
00:40:04,130 --> 00:40:07,464
ฉันต้องควบคุมมันโดยชิฟฟ์
แต่ฉันก็เต็มใจที่จะวิงวอน

586
00:40:07,509 --> 00:40:10,379
- ผู้ชายคนหนึ่ง?
- ฉันจะพาชายสองคนแล้วยิ้ม

587
00:40:10,428 --> 00:40:14,342
ความทุกข์ทางอารมณ์อย่างรุนแรง
ฉันแน่ใจว่าไม่อยากไปทดลองใช้

588
00:40:14,390 --> 00:40:19,812
ถ้าพวกเขาถูกฟ้องในข้อหาก่ออาชญากรรมสงครามของแทนซิช
และการฆ่าตัวตายของเพื่อนของเธอ และเธอก็จะเดินได้

589
00:40:19,854 --> 00:40:21,729
- กี่โมง?
- ฉันเดาว่า

590
00:40:21,774 --> 00:40:25,819
ด้วยผู้พิพากษาที่ถูกต้อง
18 เดือนในสถานพยาบาลจิตเวช

591
00:40:30,617 --> 00:40:32,906
คุณสองคนโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

592
00:40:34,579 --> 00:40:36,536
- ใช่.
- ใช่.

593
00:40:36,581 --> 00:40:38,539
ใช่.

594
00:40:39,585 --> 00:40:43,120
พาเธอไปส่ง
ฉันจะให้เธอฟ้องโดยมีการประกันตัวขั้นต่ำ

595
00:40:43,172 --> 00:40:45,627
เธอจะอยู่บ้านกับลูกเพื่อทานอาหารเย็น

596
00:40:45,674 --> 00:40:47,086
ขอบคุณแอ๊บบี้

597
00:40:47,135 --> 00:40:49,091
ออฟฟิศของฉันตอนนี้

598
00:41:00,649 --> 00:41:04,184
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เกม
กับชาวซิกข์ที่ไม่ใช่พยาน?

599
00:41:04,237 --> 00:41:06,941
นั่นเป็นงานที่ดีของตำรวจ
แต่มันไม่ใช่ผู้ชายสองคน

600
00:41:06,989 --> 00:41:08,650
- เราไม่...
- หุบปาก!

601
00:41:10,451 --> 00:41:13,406
แล้วสายล่ะ.
ถามว่าสไปเซอร์ทำงานเมื่อไหร่?

602
00:41:14,622 --> 00:41:17,659
ผู้มอบหมายงานไม่สามารถบอกได้
ถ้าเป็นชายหรือหญิง

603
00:41:17,709 --> 00:41:20,960
ใครโทรมาก็อยากได้
วิคเตอร์ สไปเซอร์ ตัวจริง

604
00:41:21,005 --> 00:41:23,044
ก้นของฉัน

605
00:41:23,090 --> 00:41:26,755
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ฉันอ่านรายงานการชันสูตรพลิกศพแล้ว

606
00:41:26,802 --> 00:41:29,341
คุณเชื่อจริงๆเหรอว่าผู้หญิงสองคนนั้น

607
00:41:29,389 --> 00:41:32,889
เดินไปรอบๆ พร้อมกับมีดเหล่านั้น
อยู่ในกระเป๋าทุกวันเหรอ?

608
00:41:32,935 --> 00:41:36,552
เราทำสิ่งหนึ่ง
ที่จะทำให้ฉันได้นอนหลับคืนนี้

609
00:41:46,324 --> 00:41:50,488
คุณใช้ Get Out Of Jail ฟรี
การ์ดในกรณีนี้ โอลิเวีย

610
00:41:51,746 --> 00:41:54,035
มีเพียงอันเดียวในแพ็ค

611
00:42:20,111 --> 00:42:22,780
เธอพูดอะไรกับคุณใช่ไหม?

612
00:42:25,950 --> 00:42:28,868
'ฉันแค่อยากจะอยู่กับครอบครัวของฉัน'